Norma Khouri

Lüge oder Wahrheit? Das beschäftigt derzeit die Literaturwelt.

Der Roman "Du fehlst mir meine Schwester" von Norma Khouri, der in USA und Australien ein Bestseller war wurde gestoppt als Gerüchte laut wurden, dass die Geschichte nicht, wie von der Autorin behauptet, biografisch sei, sondern fiction. In USA gibt es dafür sogar schon den neuen Ausdruck: "faction"

Norma Khouris Roman ist nicht der erste der die Frage nach Wahrheit oder Lüge stellt. Auch "mitten in Afrika" von Ulla Ackermann und Nima Zamars Agenten-Roman "Ich musste auch töten" haben diese Fragen schon aufgeworfen und offensichtlich aufgeklärt. Nun warten wir also auf das "Urteil" über Norma Khouri. In der Zwischenzeit ist der Roman gestoppt.

Stimmen hierzu:
Süddeutsche Zeitung
NZZ online
Yahoo

Oder ist das Ganze nur eine wirkungsvolle PR-Idee um damit erst mal auf den Roman aufmerksam zu machen? Dann wird er letztendlich sicher wie verrückt gekauft. Und dem Buchhandel wäre auch geholfen, denn Bücher werden in Zeiten des Internet und literarischen Ergüssen à la Bohlen und Konsorten offenbar entweder nur von Menschen gekauft, die diesen Schrott lesen und dann gibt es einen kurzen Boom und dann wieder die große Flaute, oder sie werden gar nicht gekauft, weil sich wirkliche Bücherfreunde mit Sicherheit keinen "Bohlen" ins Regal stellen.

Solange ich in den Regalen nur "Mist" finde kaufe ich auch weniger Bücher, denn die gängigen Kochbücher habe ich schon alle. Und bis endlich wieder was lesenswertes auf den Markt kommt warte ich ab.

Dabei stellt sich mir die Frage: Ist die Bücherflaute ein Problem des Angebots oder Nachfrage?

Comments

[Kommentiert von: JeaMuc]

Das sind ja viele Fragen auf einmal, die du da aufwirfst. Ob Lüge oder Wahrheit find ich persönlich erstmal wenig wichtig (ohne auch nur irgendeinen dieser Fälle zu kennen und die Links geklickt zu haben). Erstens kann man es sowieso nicht selber nachprüfen, und zweitens "wozu"? Wenn das Buch unterhaltsam ist, ists doch egal. Wir sind sowieso von soviel unglaublichem und unehrlichem Zeugs umgeben, dass ich mir diese Gedanken gut sparen könnte.

Oder betrifft uns die Geschichte persönlich? Dann wäre es natürlich verwerflich, angelogen zu werden. Vielleicht sollte ich doch mal einen der Links anschauen. Allerdings kann ich mir den Gedanken mit der PR-Idee sehr gut vorstellen. Sowas gehört ja schon fast zum guten Ton heutzutage :-<

Die Bücher-/Leseflaute führ ich für mich auf zu viele/zunehmende Alternativen" zurück. Und möglicherweise auf den Multitaskingtrend. Denn beim Lesen kann man einfach nix nebenher machen. Ich zumindest nicht.

Aber danke für die Erwähnung der Kochbücher. Hatte mich doch gestern - im Asiasupermarkt stehend - entschieden, endlich mal in unserem Hausstand nach Wok-Ideen/Rezepten/Kochbüchern zu suchen, bevor ich ein weiteres Buch kaufe. Das mach ich dann jetzt un ddanach schau ich in deine Links zum Thema ;o)) Schönes WE!

[Kommentiert von: Windrider]

Es werden weniger Bücher gekauft, weil das Lesen dem Multitasking-Trend entgegensteht??? Herrje, das werden schlechte Zeiten für den Buchhandel abgeben, wenn da noch mehr Leute dieser Meinung sind. Ich will, wenn ich lese, gar nichts noch nebenher machen. Ich will in die Geschichtet einsteigen und mich in sie entführen lassen - wie sollte das gehen, wenn ich nur auf der Oberfläche der Geschichte paddeln würde???
Ob der Inhalt eines Buches nun wahr oder nicht so wahr ist, interessiert mich herzlichst wenig und wenn das alles gut geschrieben ist, darf das auch ruhig faction, fiction oder was auch immer sein ;-)... Liebe Grüße Windrider

[Kommentiert von: juneau]

ich glaube es geht darum, dass jemand eine geschichte als wahres erlebnis (schicksal) dem verlag "verkauft" und dieser dieses auch ebenso vermarktet. wenn sihc dann herausstellt, dass dies unwahr ist hat der verlag ein problem. ob die geschichte dann gut geschrieben ist oder nicht ist glaube ich in dem fall für den verlag weniger von interesse. vermute ich mal.

[Kommentiert von: Bibi]

Zu der aktuellen Diskussion möchte ich nur folgendes ergänzen: Selbst wenn Norma Khouri diese Geschichte nur erfunden hat, die Geschichte hätte sich so in Jordanien abspielen können. Jordanien ist ein Land, in dem mit Abstand die meisten Ehrenmorde passieren. Das sollte vielleicht nicht vergessen werden. Von daher passt der Begriff "faction" auf Norma´s Buch perfekt. Die ersten Zweifel an der Authentizität des Buches kamen übrigens aus Jordanien selbst (Jordanien möchte sein gutes Image in der Welt nicht verlieren und negiert größtenteils die Problematik der brutalen Ehrenmorde!), da Khouri in ihrer Geschichte Orte und einige Fakten vertauscht hat, um ihre Lieben zu schützen, was an sich ja ebenfalls nicht verkehrt ist. Die Süddeutsche Zeitung berichtet, dass das Buch vor Auslieferung gestoppt wurde, dies Buch ist aber sogar in Deutschland seit ca. Ostern 2003 erhältlich.
Ich zweifel ebenso an N. Khouri nach einigen Kontakten zu ihr, aber die dargestellten Ehrenmorde sind ein weltweites Problem, vor dem wir nicht mehr die Augen verschließen können!!!

[Kommentiert von: juneau]

Da hast Du mit Sicherheit Recht Bibi. Das Problem an sich besteht und ist schlimm genug. Und mit Sicherheit muss das Problem angesprochen werden. Was schade wäre: wenn Norma Khouri dieses Buch als "Tatsachenbericht verkauft", wenn es nur ein Stellvertreter für all die tatsächlichen Fälle ist, denn dann hat sie der Sache mehr geschadet als geholfen, weil viele sich dann einfach abwenden werden und sagen: "Ist ja doch alles nur erfunden".

Geschickter wäre es dann gewesen zu sagen, dass sie mit ihrem Buch auf die tatsächlich bestehende Problematik aufmerksam machen will und darum ein Buch geschrieben habe "wie es sein könnte". Ob fact oder fiction ( fact + fiction = faction) wäre dann egal, weil anhand eines Beispiels auf ein sehr real existierendes Problem aufmerksam gemacht wird vor dem wir nicht länger die Augen verschliessen dürfen oder uns hinters Licht führen lassen dürfen, wenn die Staaten in denen diese Art des "Ehrencodex" praktiziert wird Menschenrechtskommissionen damit abspeisen wollen, dass sie diese Fälle verfolgen würden, wenn dies tatsächlich so nicht stattfindet.

Auch in Deutschland gibt es Fälle in denen junge Frauen von ihrer Familie ermordet wurden um die "Ehre" wieder herzustellen. Das Problem ist sehr real und gar nicht so weit von uns entfernt wie vielleicht mancher denkt.

Spannend finde ich, dass Du selber Kontakt zu Norma Khouri hattest. Wie kam das zustande? Ich wäre sehr interessiert mehr zu hören als das was man sich im Internet so anlesen kann. Magst Du mehr erzählen?

[Kommentiert von: Bibi]

Jordanien jubelt über die gefakte Story von Norma Khouri (s. Jordan Times), was ich ganz furchtbar finde, denn dies Land bestreitet seine Problematik obwohl Rana Husseini, eine jord. Journalistin, sehr oft Artikel über stattgefundene Ehrenmorde veröffentlicht.

Terre des Femmes, eine dt. Menschenrechtsorganisation für Frauen, wird am 25. November eine Kampagne zum Thema "Verbrechen im Namen der Ehre" beginnen um die Öffentlichkeit auf das Thema aufmerksam zu machen.
Anfang des Jahres erschütterte ja bereits das Buch von Souad-Bei lebendigem Leib, wodurch das Thema bereits diskutiert wurde. Letztes Jahr wurde ja in der Nähe von Tübingen ein 16jähriges Mädchen von ihrem Vater ermordet. Im Rahmen der Kampagne von TdF habe ich über Jordanien recherchiert und hatte dadurch auch Kontakt zu Norma, ein Interview habe ich auch mit ihr geführt.
Nach kurzer Zeit fing auch ich an, an ihrer Geschichte zu zweifeln, da sie immer versprach, Material etc. zu schicken, abre dann nie etwas kam, bzw. sie dann auch nicht mehr mailte.

[Kommentiert von: juneau]

wow! ja, das habe ich auch gelesen, dass die jordanische presse da kräftig dran rührt. n. khouri soll sogar von irgendeiner jordanischen organisation bedroht worden sein? es ist schade, dass sie möglicherweise das buch unter falschen voraussetzungen vermarktet, das schadet der sache vielleicht eher als es hilft. aber letztendlich steht eines fest: das problem existiert sehr real und ich finde es gut wenn das problem auch mehr in die öffentlichkeit rückt, was es tatsächlich tut, denn ich habe nicht nur einen tv beitrag dazu gesehen. so oder so fände ich es gut, wenn das buch einfach trotzdem vermarktet wird, man kann es ja statt unter tatsachenbericht unter einem anderen "begriff" laufen lassen.

vielen dank, dass du da noch mehr zu sagen konntest!

[Kommentiert von: Bibi]

Ich befürchte auch, dass diese Story der Sache eher schadet, die Jordanier werden jetzt alle Fälle von sich weisen...aber da haben sie evtl. Rana Husseini vergessen, die Gerichtsreporterin, die immer wieder in der Jordan Times über solche Fälle berichtet. Hoffentlich muss sie jetzt nichts befürchten, denn auch sie wurde immer wieder bedroht u.ä.

Hoffentlich wird das Buch bald wieder verkauft, denn die Geschichte ist sehr gut geschrieben...jetzt stürzen sich erstmal alle auf die Story über N. Khouri, sogar ohne richtig zu recherchieren (siehe SZ-die behaupten, dass das Buch in Deutschland vor Verkauf gestoppt wurde, ich hab das Buch allerdings seit Ostern 2003 in meinem Regal!). Aber so ist unser Land, sobald etwas bekannt wird, wird reisserisch berichtet, ohne sich Gedanken zu machen, schlimm, einfach schlimm

Norma Khouri versucht nun, Gegenbeweise für ihre Geschichte zu sammeln und ich hoffe insgeheim doch, dass ihr dies auch gelingt!

[Kommentiert von: Bibi]

Huhu, ich wollte zum obigen Thema nur noch mal zur Kenntnis geben, dass Norma sich bei Lesern, Verlegern etc. entschuldigt hat und zugegeben hat, dass diese Geschichte nicht ihre Lebensgeschichte ist. Gleichfalls hat sie aber erwähnt, dass sie eine jordanische Freundin hatte, der diese Geschichte ähnlich widerfahren ist...

[Kommentiert von: Lamoure]

Ist nicht so wichtig, ob Norma die Geschichte erfunden hat, oder generell von dem Schicksal jordanischer Frauen (auch von Frauen in anderen Ländern) erzählt. Natürlich würde ich gerne die Wahrheit wissen.

Am meisten würde ich gerne, dass ihr nächstes Buch "Eine Frage der Ehre" auf den Markt kommt. Ich würde es sofort kaufen.

Josete Lamoure

[Kommentiert von: juneau]

vielen dank an Bibi für die weitere Info und an Lamoure ebenso :-)

[Kommentiert von: dodo]

hi

[Kommentiert von: dodo]

hi
ich habe mir das buch ausgeliehen und innerhalb von zwei tagen gelesen. als ich zum punkt kam an dem dahlia stirbt floßen bei mir die tränen.ich habe stunden lang geweint und geweint.da ich selber araberin bin weiß ich was ab geht.bei dem 21. kapitel fing ich an im internet mich über norma zu informieren ich wollte ihr schreiben und sagen wie mutig ich sie finde.

jedoch als ich gelesen habe es war bloß erfunden war ich total entsetzt.....

und konnte nicht glauben das ich mir um sonst gedanken um dahlia gemacht habe.....